弓道へなちょこ日記

■弓道国際化の悩み

2006/09/15(金) 01:03:29

こんなメールが来た

Hello Tanaka-san, I found this video. http://www.youtube.com/watch?v=T-c-pJMzbWM
Please watch it. Is this person a fool?
I do not understand how his behavior is acceptable.
His Hanare and Zanshin speak poorly of his person.
Please explain this to me? Is he a fool or this is ok?
要約すれば、「このビデオを見てくれ、彼の射は理解できない。有りなのか？　それともただの馬鹿なのか？」ってとこだ。
（※「speak poorly of his person」ってのが良く分からないのだけど、「speak highly of a person」が「（人を）ほめる」って意味なのだから、「ほめられない」とかの意味だろう。基本的にだめって事で。）

 明らかに本人は同意されずにWEBにアップされているであろう動画なので、この画面には出しませんが、大学弓道特有のオレオレ射法と思われます。（離れの後のガッツポーズが素敵…） 外国の弓道は「弓＆禅」というか、形から入ることを日本人以上に重きに置いている様に感じられます。（その事を美徳と感じている）そんな人にこういった射法はどの様に説明したら良いのだろう？

「彼らは的中至上主義なので自分勝手にやっているんです」ってぶっちゃけちゃったら、幻滅したりしないだろうか？　「それだったらアーチェリーと全然変わらないから的中の良いアーチェリーやれば良いのじゃないか？」とか言い出さないのではないだろうか。。。（自分が外人なら必ずそう思う）

ま、そんな事を1人悩んでいます。今回は大学生諸君には悪いが悪役になってもらって以下の様なメールを返事しておいた。英語は翻訳ソフトを使ったり適当なので採点してくだされ。
Hello, this is Tanaka.
I watched this video, too.
We can often watch such a person in a match between universities.
A university student often forgets Shahou Hassetsu and they are aimed at only hitting.
But, I think "He is a fool" and many people will think so.
Bye.
何かうまい説明の方法があったら教えてください。特に大学諸君にお願いしたい。
将来は「大学弓道国際大会」とかも開催されるんでしょかね？

ホーム > へなちょこ日記 > 20060915

(c)デビール田中 : 問い合わせ