2005/11/26(土) 06:21:25
最近、TOEICの勉強をしているつもりなデビール田中です。
タイムリーに英語のメールがやってきたので、返信してみました。
どうやら相手はフランスの方らしく、お互い適当（？）な英語です。いや、自分だけが適当なのかしら。
言葉は通じなくとも絵で伝わるということで、弓道活劇は英語版も公開しているのですが、それについての質問でした。動画は万国共通だ。
One of the questions was, in zasha 5 nin tachi, the fifth person goes straight to the honza line, while here the fifth follows the others for 2-4 paces and then turns and goes to honza. Small detail, but your movie is pretty.
意訳：5人立坐射礼で5人目が入場する際に真直ぐに本座に行くのはなんでじゃらほい？
ハウッ！ 痛いところ付かれた。。
とりあえず、「道場が狭いからで、入り口と5番の射位がずれているのであれば、揖した後に上座に向きを変えて他の人と一緒に本座に向きますよ」という回答にした。（WEBの翻訳エンジンなども利用して）
Because this dojo studio is very small. There are the entrance and 5th position on a straight line.
if the entrance and 5th position are not on a straight line, 5th have to turn to the kamiza after the yuu. And 5th turn to the honza by a timing the same as other person(1-4).
（中学生以上の方添削希望）
日本人なら「ブッチャケ、作ってみたら非常に道場が狭くって、いっぱいだったんですよ。ホントに。」な〜んて書いちゃうんですが、フランス人にこのニュアンスはどうやったら伝わるんだろう。恐るべし、異文化コミュニケーション!!
ちなみに文末には
>I wonder if you will also make the Hitotsu-Mato Za-sharei...
だそうで。まずは自分で勉強しないと作れませんので結構先になりそうなんですが。。
---------------------
弓道活劇：五人立 坐射
http://www.ecoecoman.com/kyudo/movie/zasha_5nin_shinsa.html